Prise en main de l'éditeur

L'éditeur Voxdub réunit tout ce qu'il faut pour doubler une vidéo au même endroit.

Les zones principales

• La vidéo : la prévisualisation, avec les contrôles de lecture et l'affichage facultatif des sous-titres.
• La bande rythmo : le défilé synchronisé des répliques sous la vidéo, avec sa barre d'outils.
• Le panneau scénario : la liste des lignes de dialogue, où vous éditez le texte, la voix (masculine / féminine) et le personnage de chaque réplique. Il contient aussi l'onglet Historique.

Lecture et navigation

• Espace lance ou met en pause la lecture.
• Les flèches ← → avancent ou reculent d'une image ; Maj + flèche d'une seconde.
• F9 / F10 passent à la ligne précédente / suivante.

La liste complète est dans Raccourcis clavier.

Mode studio

Le mode studio (⌥ + M) masque le panneau scénario et agrandit la vidéo, pour se concentrer sur l'enregistrement ou la relecture. Réactivez-le pour revenir à l'édition complète.

Sauvegarde

Vos modifications sont enregistrées automatiquement (si la sauvegarde automatique est activée dans les réglages). Vous pouvez aussi forcer un enregistrement avec ⌘ + S, ce qui crée un point dans l'historique des versions.