Doubler un anime en VF
Vous voulez faire la VF d'un anime, seul ou avec votre équipe de fandub ? Voxdub vous donne le même workflow que les studios — la bande rythmo qui défile sous l'image — directement dans le navigateur. Importez l'épisode, calez les répliques, enregistrez vos voix (ou celles de vos comédiens), et exportez une vidéo prête pour YouTube. Voici comment doubler un anime en VF de bout en bout.
Essai gratuit 7 jours · sans installation · noté 4.5/5 sur Google
Doubler un anime en VF, en 4 étapes
1. Importez l'épisode
Glissez votre fichier vidéo dans Voxdub depuis le navigateur. La transcription automatique récupère les dialogues d'origine.
2. Adaptez et calez sur la bande rythmo
Traduisez les répliques en français et calez-les sur la bande rythmo qui défile sous l'image — la technique de synchro labiale des studios de doublage.
3. Enregistrez les voix
Chaque comédien enregistre sa réplique en suivant la bande rythmo, avec débruitage intégré. Assignez un personnage par voix.
4. Exportez pour YouTube
Exportez la vidéo doublée en HD/4K, prête à publier sur YouTube ou TikTok — ou les fichiers audio (BWF) et sous-titres si vous montez ailleurs.
Pourquoi faire sa VF d'anime avec Voxdub
La vraie bande rythmo, en ligne
Le défilement rythmo sous l'image, c'est ce qui rend une VF synchrone et naturelle. Voxdub l'apporte dans le navigateur, sans logiciel pro à installer.
Plusieurs personnages, plusieurs voix
Assignez un personnage à chaque ligne de dialogue et répartissez les rôles dans votre équipe de fandub — chacun enregistre sa partie.
Aucune installation
Mac, Windows, Linux, Chromebook : tout se passe dans le navigateur. Pratique quand l'équipe est dispersée et que chacun a un ordi différent.
Export prêt pour les plateformes
Vidéo HD/4K directement publiable sur YouTube ou TikTok, là où la communauté fandub partage ses VF.
Pour qui ?
Équipes de fandub
Répartissez les personnages, enregistrez chacun de votre côté et montez la VF complète d'un épisode.
Comédiens amateurs & débutants
Apprenez la synchro sur bande rythmo, la technique de référence du doublage, sans matériel de studio.
Créateurs anime sur YouTube/TikTok
Sortez des VF d'extraits ou d'épisodes pour faire vivre votre chaîne.
Questions fréquentes
Peut-on doubler un anime en VF gratuitement ?
Oui, pour commencer : l'essai gratuit de 7 jours permet d'importer un épisode, de le doubler sur la bande rythmo et d'exporter. L'abonnement Pro (12,99 €/mois ou 99 €/an) débloque ensuite les projets et exports illimités.
C'est quoi une bande rythmo, et pourquoi c'est utile pour un fandub ?
La bande rythmo est une bande de texte qui défile sous l'image, calée sur les lèvres des personnages. C'est l'outil que les studios utilisent pour doubler de façon synchrone — et c'est ce qui distingue une VF propre d'un simple voice-over.
Peut-on doubler à plusieurs, chacun un personnage ?
Oui. Voxdub permet d'assigner un personnage à chaque ligne de dialogue, donc une équipe de fandub peut se répartir les rôles, et chacun enregistre sa voix de son côté.
Faut-il installer un logiciel ?
Non. Voxdub fonctionne dans le navigateur sur Mac, Windows, Linux et Chromebook. Une version desktop existe aussi pour macOS et Windows.
Sous quel format exporter pour YouTube ?
Voxdub exporte la vidéo doublée en HD et 4K, directement publiable sur YouTube ou TikTok. Vous pouvez aussi exporter l'audio (BWF) et les sous-titres (SRT, ASS, DETX) pour un montage externe.
À lire aussi
Prêt à essayer ?
Créez un compte et lancez votre premier projet en quelques minutes, directement dans le navigateur. Essai gratuit de 7 jours, sans engagement.