Les outils de la bande rythmo

La barre d'outils de la bande rythmo regroupe tout ce qu'il faut pour construire et affiner votre doublage. Les outils agissent à la tête de lecture (la position actuelle) ou sur la ligne sélectionnée.

Lignes de dialogue

• Ajouter : insère une nouvelle ligne de dialogue.
• Couper : coupe la ligne sélectionnée à la tête de lecture (raccourci utile : positionnez la lecture puis coupez).
• Supprimer : supprime la ligne sélectionnée.
• Lien D / Lien G : lie la ligne sélectionnée à celle de droite ou de gauche.
• Lettres : ajuste le minutage lettre par lettre d'une ligne, pour une synchro fine.

Repères et annotations

• Scène : marque un changement de scène à la tête de lecture. L'outil Scènes liste toutes les scènes et permet d'y accéder.
• Fin dial. (OUT) : marque une fin de dialogue.
• Note : ajoute une note de direction à la tête de lecture.
• Respiration et Réaction : insèrent les glyphes correspondants.

Détection labiale

L'outil Détection permet de placer manuellement des signes de détection (repères labiaux : labiale, demi-labiale, cul-de-poule, ouverture, etc.). Le placement est manuel, ligne par ligne.

Boucles

• Boucle A-B : définit ou efface une boucle de lecture entre deux points.
• Boucles nommées : gère les boucles d'enregistrement nommées (les boucles du croisillé), utilisées pour organiser les sessions et alimenter l'export croisillé.

Décalage et pistes

• Décalage : décale toute la bande (lignes et scènes) d'une durée signée.
• Pistes : ajoutez ou retirez des pistes pour empiler plusieurs lignes en parallèle (personnages simultanés).
• 2 bandes : affiche la bande source au-dessus de la bande traduite (voir Traduction et sous-titres).

Zoom

Zoomez ou dézoomez la timeline pour travailler au niveau image ou avoir une vue d'ensemble. Vous pouvez aussi naviguer avec ⌘ + molette.

Traitements automatiques

Certains outils lancent un traitement en arrière-plan (repérables à leur couleur) :

• Détecter plans : détecte automatiquement les changements de plan de la vidéo.
• Traduire : traduit la bande dans une autre langue.
• Doublage IA : génère une voix IA pour la ligne sélectionnée.

Le suivi de ces traitements se fait dans la fenêtre Tâches (⌥ + T).