Exporter des sous-titres et un fichier DETX

Au-delà de la vidéo, Voxdub exporte votre travail dans plusieurs formats texte, à récupérer immédiatement (téléchargement direct, sans file d'attente).

Sous-titres

Depuis le hub d'export, catégorie Sous-titres, vous pouvez générer :

• SRT : le format de sous-titres le plus répandu.
• ASS : sous-titres stylés (Advanced SubStation Alpha).
• JSON : les données structurées de la bande.
• DETX : la feuille de détection de doublage, compatible Cappella.

Le fichier DETX

Le DETX est le format d'échange des feuilles de détection utilisées en doublage professionnel. Il transporte les répliques, leur minutage et les personnages, pour poursuivre le travail dans un outil comme Cappella.

Voxdub sait aussi importer un DETX pour reprendre une détection existante (voir Importer une vidéo, onglet DETX de l'import).

Renvois (crossref)

La catégorie Renvois produit un tableau de correspondance entre la version source et la version doublée, au format CSV, Excel (XLSX) ou PDF.

Pour les stems audio et la grille de présence, voir Export audio et croisillé.