Exporter une bande rythmo en 25 ou 24 images par seconde (et l'importer dans Pro Tools)

Vous avez bouclé votre adaptation, vous ouvrez votre session Pro Tools, et là, rien ne tombe juste. La vidéo glisse par rapport au son, ou le texte arrive une demi-seconde trop tôt. Neuf fois sur dix, le problème n'a rien à voir avec votre calage : c'est une histoire de fréquence d'images.

La vidéo a un rythme, respectez-le

Une bande rythmo, c'est du texte accroché à des images précises. Si votre vidéo de référence tourne à 25 images par seconde et que vous l'exportez à autre chose, chaque réplique se décale un peu plus à mesure que la scène avance. Au début ça passe, et puis au bout de deux minutes le texte ne colle plus du tout aux lèvres.

En doublage francophone, vous tomberez quasiment toujours sur l'un de ces deux cas :

• 25 images par seconde, le standard de la télé, du web et du streaming en Europe (le fameux PAL) ;
• 24 images par seconde, pour le cinéma et certains masters internationaux.

La règle tient en une phrase : exportez votre bande au même nombre d'images que la vidéo que vous allez monter dans Pro Tools. Pas la valeur par défaut de l'outil, celle de votre média.

Vérifiez d'abord votre source

Avant d'exporter quoi que ce soit, regardez à quelle cadence tourne votre fichier. Sur Mac, un clic droit puis « Lire les informations » vous le donne ; avec VLC, c'est dans « Informations sur le codec », à la ligne « Fréquence d'images ». Et dans Pro Tools, la cadence de la session se règle dans Setup → Session, sur le Timecode Rate.

Vous tenez votre chiffre. C'est lui qui commande tout le reste.

L'export, étape par étape

Dans Voxdub, au moment d'exporter, choisissez la cadence qui correspond à votre vidéo (25 ou 24) plutôt qu'une valeur élevée comme 60. Récupérez ensuite votre bande au format DETX pour la post-prod (ou en SRT/ASS si votre chaîne le préfère), et vos pistes audio en BWF, qui embarque le timecode.

Côté Pro Tools, calez la session sur le même Timecode Rate. À partir de là, le texte, l'image et le son se posent exactement au même endroit, et vous n'avez plus à rattraper quoi que ce soit à la main.

En résumé

Tout se joue sur un seul réglage : faire correspondre la cadence d'export à celle de la vidéo (25 fps en PAL, 24 fps au cinéma). Vérifiez votre source, exportez à la bonne valeur, alignez la session, et le calage suit.

👉 Préparez et exportez votre bande rythmo avec Voxdub — essai gratuit de 7 jours, directement dans le navigateur.