Doublage à 3 ou 4 : doubler une scène à distance, chacun chez soi
Pour doubler une scène à 3 ou 4 personnes à distance, préparez une seule bande rythmo avec un personnage par réplique, puis chaque comédien enregistre ses répliques chez lui sur le même projet. Vous n'avez pas besoin de studio ni de vous réunir : un navigateur, un casque et un micro par personne suffisent. Voici la méthode en cinq étapes.
Avant de commencer : un projet, un responsable
Désignez une personne qui crée le projet, fixe le texte final et valide les prises. Sans ce rôle, chacun corrige le texte de son côté et les répliques ne se répondent plus. Le responsable prépare la bande avant la première séance d'enregistrement.
Si vous n'êtes que deux, ou si vous doublez seul, la méthode est dans doublage à 2 ou en solo.
Étape 1 : préparez la bande rythmo une seule fois
Importez la vidéo dans Voxdub et cochez Transcrire les dialogues : chaque ligne parlée est écrite sur la bande, calée sur l'image. Cochez aussi Détecter les intervenants pour qu'un personnage soit créé pour chaque voix de la scène. Adaptez ensuite le texte, et figez-le. Un texte qui change après les premières prises oblige tout le monde à réenregistrer.
Pour comprendre le principe de la bande, lisez qu'est-ce qu'une bande rythmo.
Étape 2 : attribuez un personnage à chaque réplique
Dans le panneau script, chaque réplique a un champ Personnage. Saisissez un nom, et il devient disponible pour les autres répliques. Donnez à chaque personnage sa couleur de texte et de badge dans les réglages de l'éditeur : sur la bande, chacun repère ses lignes d'un coup d'œil.
Les détails sont dans assigner un personnage à une réplique.
Étape 3 : partagez le projet avec les autres voix
Voxdub permet d'inviter d'autres utilisateurs sur le projet ouvert. Ouvrez Utilisateurs dans le menu de l'éditeur, saisissez l'e-mail de la personne dans Inviter par e-mail, choisissez le niveau d'accès Éditeur, puis cliquez sur Envoyer l'invitation. Chaque invité a besoin de son propre abonnement Voxdub, et l'invitation vaut pour ce projet. Le workflow complet est décrit sur la page faire du doublage en ligne.
Étape 4 : enregistrez piste par piste, chacun chez soi
Chaque comédien ouvre le projet, repère ses répliques grâce à la couleur de son personnage et enregistre ses lignes en suivant la bande. Quelques règles pour que les voix s'assemblent bien :
- Le casque est obligatoire, pour que le son de la vidéo ne repasse pas dans le micro.
- Même distance au micro pour tout le monde : une main entre le micro et la bouche.
- Enregistrez dans l'ordre de la scène. Le personnage qui a le plus de répliques commence. Les autres enregistrent ensuite en écoutant ses prises, et les réponses sonnent plus naturelles.
- Une prise par réplique. Chaque prise reste attachée à sa réplique et à son personnage. Pour la remplacer, il suffit de réenregistrer sur la même réplique.
- Travaillez par boucles. Placez une boucle d'enregistrement par comédien ou par scène pour les sessions longues.
Les commandes d'enregistrement sont décrites dans Enregistrer sa voix.
Étape 5 : validez et exportez
Le responsable réécoute la scène entière, demande les reprises nécessaires et lance Améliorez votre voix (menu Outils) pour une passe de réduction de bruit. Exportez ensuite la vidéo doublée, ou l'audio BWF et le croisillé si le mixage se fait dans un autre logiciel. Le croisillé est une feuille de service construite à partir des boucles et des personnages : il sert de liste de contrôle pour vérifier qu'aucune réplique n'a été oubliée.
Pour un dessin animé ou un anime, la page doubler un dessin animé réunit le workflow complet.
Questions fréquentes
Faut-il que tous les comédiens soient connectés en même temps ?
Non. Chacun enregistre ses répliques quand il le souhaite, sur le même projet. Fixez simplement une date limite par personnage, et laissez le responsable valider les prises au fur et à mesure.
Chaque participant a-t-il besoin d'un compte Voxdub ?
Oui. L'invitation se fait par e-mail, et chaque voix a besoin de son propre abonnement pour rejoindre le projet. L'essai dure 7 jours et demande une carte bancaire. Ensuite, l'abonnement coûte 12,99 EUR par mois.
Peut-on doubler à 3 personnages avec seulement 2 voix ?
Oui. Une personne tient deux rôles en changeant de hauteur et de débit, et enregistre chaque personnage sur ses propres répliques. La méthode est dans doublage à 2 ou en solo.
Comment éviter que les micros sonnent différemment ?
Demandez à chacun la même distance au micro, une pièce calme avec du tissu, et un enregistrement sans traitement. Ensuite, lancez la réduction de bruit de Voxdub (Améliorez votre voix) pour nettoyer les prises.
Lancez votre doublage à plusieurs
Créez le projet, préparez la bande, invitez vos comédiens et enregistrez chacun chez vous.
👉 Doublez votre scène à plusieurs avec Voxdub : 7 jours d'essai, puis abonnement sans engagement.