Les notes de détection sont essentielles dans une bande rythmo. Elles donnent des informations importantes lors du doublage. Cependant, il est primordial de bien les comprendre. Que signifie ce texte souligné? Et pourquoi il y-a-t-il la lettre “H” entre parenthèses ?
À quoi servent les notes de détection ?
Les notes de détection guident les comédien(ne)s dans leur jeu. Ces symboles leur sont indispensables car ils donnent de nombreuses informations. Par exemple, un texte souligné indiquera que le texte doit être narré et non joué. Un texte souligné en pointillé indiquera que le personnage est de dos. Le comédien parlera donc moins près du micro. Les notes de détection donnent le tempo et indique la justesse de l’émotion que le comédien doit transmettre uniquement grâce à sa voix.
logiciel de bande rythmo voxdub sur les notes de détection
Les bases
**Barre de Synchronisation :**Point de départ de la trame vidéo lorsque le logiciel est en pause. Et référence pour la synchronisation lors du doublage.
**Début de boucle :**On découpe la totalité d’un film pour créer des boucles. Lors de l’enregistrement, le comédien double boucle par boucle.
Fin de dialogue
Changement de Plan : Transitions de plans ou de scènes.
notes de détection – changement de plan
Off __ : Souligne le texte ou les réactions des personnages hors champ, pour les voix off ou les narrateurs. Mais aussi un personnage qui siffle.
Personnages Vue de Dos – – – : Texte ou réactions d’un personnage vu de derrière ou dont la bouche n’est pas visible.
Annotations : Placées entre crochets à côté des étiquettes de personnages, elles fournissent des informations supplémentaires.
Les respirations
Respirations bouche ouverte
(H) à la longueur de l’inspiration
(HH) à la longueur de l’expiration
Respirations bouche fermée
(mH) de la taille d’une image
(mHH) de la taille d’une image
Réactions & phonétiques
Les réactions sont indiquées par une phonétique. Exemple, quand une personne rit, on écrit sur la bande rythmo (ah) (ah) (ah)
(X) La croix du baiser
(mst) Claquement de langue ou lèvres à l’ouverture d’une bouche, le « t » est placé sur le claquement de langue.
(tsc) Claquement de langue bouche ouverte, le « t » est placé sur le claquement de langue.
(ah) (oh) (ih) (mhm) (hm) (ptt) (pff) (unh) (hun) (psst) rire, pleurs, toux ect …
Les ambiances
Les ambiances doivent être indiquées (lieux, types, etc…)
Début d’Ambiance : Signale le début d’une ambiance de fond.
Fin d’Ambiance : Indique la conclusion d’une ambiance de fond.
notes de détection – début d’ambiance
