Dubbing w 3 lub 4 osoby: scena nagrywana zdalnie, każdy u siebie

Aby zdubbingować scenę w 3 lub 4 osoby zdalnie, przygotowuje się jedną taśmę rytmiczną z jedną postacią na kwestię, a potem każdy aktor nagrywa swoje kwestie w domu w tym samym projekcie. Studio ani spotkanie nie są potrzebne: wystarczą przeglądarka, słuchawki i mikrofon na osobę. Oto metoda w pięciu krokach.

Przed startem: jeden projekt, jedna osoba odpowiedzialna

Jedna osoba tworzy projekt, ustala ostateczny tekst i zatwierdza nagrania. Bez tej roli każdy poprawia tekst po swojemu i kwestie przestają do siebie pasować. Osoba odpowiedzialna przygotowuje taśmę przed pierwszą sesją nagraniową.

Przy dwóch osobach lub w pojedynkę metodę opisuje dubbing w duecie lub solo.

Krok 1: taśma rytmiczna przygotowana raz

Wideo importuje się do Voxdub z zaznaczoną opcją Transkrybuj dialogi: każda wypowiedziana kwestia zostaje zapisana na taśmie, zsynchronizowana z obrazem. Warto też zaznaczyć Wykryj mówców, żeby dla każdego głosu w scenie powstała postać. Potem tekst adaptuje się i zamyka. Tekst zmieniony po pierwszych nagraniach zmusza wszystkich do ponownego nagrywania.

Zasadę działania taśmy wyjaśnia artykuł czym jest taśma rytmiczna.

Krok 2: postać przypisana do każdej kwestii

W panelu scenariusza każda kwestia ma pole Postać. Po wpisaniu nazwy staje się ona dostępna dla pozostałych kwestii. Każdej postaci można nadać własny kolor tekstu i etykiety w ustawieniach edytora: na taśmie każdy od razu widzi swoje kwestie.

Szczegóły opisuje artykuł przypisanie postaci do kwestii.

Krok 3: projekt udostępniony pozostałym głosom

Voxdub pozwala zaprosić innych użytkowników do otwartego projektu. W menu edytora otwiera się pozycję Użytkownicy, wpisuje adres e-mail danej osoby w polu Zaproś przez e-mail, ustawia Poziom dostępu na Edytujący i klika Wyślij zaproszenie. Każdy zaproszony potrzebuje własnej subskrypcji Voxdub, a zaproszenie dotyczy tego jednego projektu. Pełny proces opisuje strona dubbing online.

Krok 4: nagrania ścieżka po ścieżce, każdy u siebie

Każdy aktor otwiera projekt, odnajduje swoje kwestie po kolorze postaci i nagrywa je, śledząc taśmę. Kilka zasad, żeby głosy dobrze do siebie pasowały:

• Słuchawki są obowiązkowe, żeby dźwięk wideo nie wracał do mikrofonu.
• Ta sama odległość od mikrofonu u wszystkich: jedna dłoń między mikrofonem a ustami.
• Nagrywanie w kolejności sceny. Zaczyna postać z największą liczbą kwestii. Pozostali nagrywają później, słuchając tych nagrań, dzięki czemu odpowiedzi brzmią naturalniej.
• Jedno nagranie na kwestię. Każde nagranie pozostaje przypisane do swojej kwestii i postaci. Aby je zastąpić, wystarczy nagrać ponownie tę samą kwestię.
• Praca w pętlach. Przy długich sesjach jedna pętla nagraniowa na aktora lub na scenę.

Elementy sterujące nagrywaniem opisuje Nagrywanie głosu.

Krok 5: zatwierdzenie i eksport

Osoba odpowiedzialna odsłuchuje całą scenę, prosi o potrzebne powtórki i uruchamia Popraw jakość głosu (menu Narzędzia), czyli przebieg redukcji szumu. Potem eksportuje zdubbingowane wideo albo dźwięk BWF i arkusz sesji, jeśli miks powstaje w innym programie. Arkusz sesji powstaje z pętli i postaci: służy jako lista kontrolna, która potwierdza, że żadna kwestia nie została pominięta.

Przy kreskówce lub anime pełny proces opisuje strona dubbing kreskówki.

Najczęstsze pytania

Czy wszyscy aktorzy muszą być online w tym samym czasie?

Nie. Każdy nagrywa swoje kwestie, kiedy chce, w tym samym projekcie. Wystarczy ustalić termin dla każdej postaci, a osoba odpowiedzialna zatwierdza nagrania na bieżąco.

Czy każdy uczestnik potrzebuje konta Voxdub?

Tak. Zaproszenie wysyła się e-mailem, a każdy głos potrzebuje własnej subskrypcji, żeby dołączyć do projektu. Okres próbny trwa 7 dni i wymaga karty płatniczej. Potem subskrypcja kosztuje 12,99 EUR miesięcznie.

Czy da się zdubbingować 3 postacie tylko 2 głosami?

Tak. Jedna osoba gra dwie role, zmieniając wysokość i tempo głosu, i nagrywa każdą postać na jej własnych kwestiach. Metodę opisuje dubbing w duecie lub solo.

Jak uniknąć różnic w brzmieniu mikrofonów?

U wszystkich ta sama odległość od mikrofonu, cichy pokój z tkaninami i nagranie bez obróbki. Potem redukcja szumu w Voxdub (Popraw jakość głosu) czyści nagrania.

Dubbing w grupie od dziś

Wystarczy utworzyć projekt, przygotować taśmę, zaprosić aktorów i nagrywać, każdy u siebie.

👉 Wypróbuj Voxdub: 7 dni próbnych, potem subskrypcja bez zobowiązań.