# Doubler un anime en VF

Vous voulez faire la VF d'un anime, seul ou avec votre équipe de fandub ? Un anime pose des questions propres : l'adaptation en VF, les mouvements de bouche, les honorifiques et les noms, les voix des personnages et le choix des scènes. Cette page traite ces points. Pour la méthode complète, étape par étape, consultez la page Faire un fandub (lien plus bas).

[Commencer l'essai de 7 jours](https://app.voxdub.com) · Essai de 7 jours · sans installation · noté 4.5/5 sur Google

## Ce qui change quand vous doublez un anime

### 1. Adaptez en VF, pas mot à mot

Réécrivez chaque réplique en français naturel, à la même longueur que l'original. Calez-la ensuite sur la bande rythmo qui défile sous l'image.

### 2. Suivez les mouvements de bouche

Dans un anime, la bouche s'ouvre et se ferme souvent sans forme précise. Faites correspondre vos syllabes aux ouvertures de bouche et respectez le début et la fin de chaque réplique.

### 3. Décidez pour les honorifiques et les noms

Choisissez avant de commencer si vous gardez -san, -kun ou senpai. Fixez une prononciation pour chaque nom et gardez-la sur tout le projet.

### 4. Distribuez les voix et choisissez la scène

Assignez un personnage à chaque réplique et une voix à chaque personnage. Pour débuter, prenez une scène courte, avec des dialogues clairs et peu de musique sous les voix.


## Pourquoi faire sa VF d'anime avec Voxdub

### La vraie bande rythmo, en ligne

Le défilement rythmo sous l'image, c'est ce qui rend une VF synchrone et naturelle. Voxdub l'apporte dans le navigateur, sans logiciel pro à installer.

### Plusieurs personnages, plusieurs voix

Assignez un personnage à chaque ligne de dialogue et répartissez les rôles dans votre équipe de fandub : chacun enregistre sa partie.

### Aucune installation

Mac, Windows, Linux, Chromebook : tout se passe dans le navigateur. Pratique quand l'équipe est dispersée et que chacun a un ordi différent.

### Export prêt pour les plateformes

Vidéo HD/4K directement publiable sur YouTube ou TikTok, là où la communauté fandub partage ses VF.


[Commencer mon projet](https://app.voxdub.com)

## Pour qui ?

- **Équipes de fandub**: Répartissez les personnages, enregistrez chacun de votre côté et montez la VF complète d'un épisode.
- **Comédiens amateurs & débutants**: Apprenez la synchro sur bande rythmo, la technique de référence du doublage, sans matériel de studio.
- **Créateurs anime sur YouTube/TikTok**: Sortez des VF d'extraits ou d'épisodes pour faire vivre votre chaîne.

## Questions fréquentes

### Combien coûte le doublage d'un anime en VF ?

Vous pouvez essayer : l'essai de 7 jours permet d'importer un épisode, de le doubler sur la bande rythmo et d'exporter. Après l'essai, Voxdub Pro coûte 12,99 €/mois ou 99 €/an.

### C'est quoi une bande rythmo, et pourquoi c'est utile pour un fandub ?

La bande rythmo est une bande de texte qui défile sous l'image, calée sur les lèvres des personnages. C'est l'outil que les studios utilisent pour doubler de façon synchrone, et c'est ce qui distingue une VF propre d'un simple voice-over.

### Peut-on doubler à plusieurs, chacun un personnage ?

Oui. Voxdub permet d'assigner un personnage à chaque ligne de dialogue, donc une équipe de fandub peut se répartir les rôles, et chacun enregistre sa voix de son côté.

### Faut-il installer un logiciel ?

Non. Voxdub fonctionne dans le navigateur sur Mac, Windows, Linux et Chromebook. Une version desktop existe aussi pour macOS et Windows.

### Sous quel format exporter pour YouTube ?

Voxdub exporte la vidéo doublée en HD et 4K, directement publiable sur YouTube ou TikTok. Vous pouvez aussi exporter l'audio (BWF) et les sous-titres (SRT, ASS, DETX) pour un montage externe.


## À lire aussi

- [Faire un fandub](https://voxdub.com/faire-un-fandub)
- [Qu'est-ce qu'une bande rythmo ?](https://voxdub.com/blog/qu-est-ce-qu-une-bande-rythmo)
- [Assigner un personnage à une réplique](https://voxdub.com/blog/assigner-personnage-ligne-dialogue-bande-rythmo)
- [Faire du doublage en ligne](https://voxdub.com/faire-du-doublage-en-ligne)

## Prêt à essayer ?

Créez un compte et lancez votre premier projet en quelques minutes, directement dans le navigateur. Essai de 7 jours, sans engagement.

[Commencer l'essai de 7 jours](https://app.voxdub.com)

---

Accueil: https://voxdub.com/
Doubler un anime en VF: https://voxdub.com/doubler-un-anime-en-vf