Doblaje entre 3 o 4: doblar una escena a distancia, cada uno desde casa
Para doblar una escena entre 3 o 4 personas a distancia, prepare una sola banda rítmica con un personaje por línea, y después cada actor graba sus líneas en casa sobre el mismo proyecto. No necesita un estudio ni reunirse: basta con un navegador, unos auriculares y un micrófono por persona. Este es el método en cinco pasos.
Antes de empezar: un proyecto, un responsable
Designe a una persona que cree el proyecto, fije el texto final y apruebe las tomas. Sin este papel, cada uno corrige el texto por su cuenta y las líneas dejan de responderse. El responsable prepara la banda antes de la primera sesión de grabación.
Si solo son dos, o si dobla en solitario, el método está en doblar una escena a dúo o en solitario.
Paso 1: prepare la banda rítmica una sola vez
Importe el vídeo en Voxdub y marque Transcribir los diálogos: cada línea hablada se escribe en la banda, alineada con la imagen. Marque también Detectar hablantes para que se cree un personaje por cada voz de la escena. Después adapte el texto y déjelo cerrado. Un texto que cambia después de las primeras tomas obliga a todos a grabar de nuevo.
Para entender cómo funciona la banda, lea qué es una banda rítmica.
Paso 2: asigne un personaje a cada línea
En el panel de guion, cada línea tiene un campo Personaje. Escriba un nombre y quedará disponible para las demás líneas. Dé a cada personaje su propio color de texto y de etiqueta en los ajustes del editor: en la banda, cada uno localiza sus líneas de un vistazo.
Los detalles están en asignar un personaje a una línea.
Paso 3: comparta el proyecto con las demás voces
Voxdub permite invitar a otros usuarios al proyecto abierto. Abra Usuarios en el menú del editor, escriba el correo de la persona en Invitar por correo electrónico, elija el Nivel de acceso Editor y pulse Enviar la invitación. Cada invitado necesita su propia suscripción a Voxdub, y la invitación vale para ese proyecto. El flujo de trabajo completo se describe en la página doblar un vídeo online.
Paso 4: grabe pista por pista, cada uno desde casa
Cada actor abre el proyecto, localiza sus líneas por el color de su personaje y las graba siguiendo la banda. Algunas reglas para que las voces encajen bien:
- Los auriculares son obligatorios, para que el sonido del vídeo no vuelva al micrófono.
- La misma distancia al micrófono para todos: una mano entre el micrófono y la boca.
- Grabe en el orden de la escena. Empieza el personaje con más líneas. Los demás graban después escuchando esas tomas, y las respuestas suenan más naturales.
- Una toma por línea. Cada toma queda vinculada a su línea y a su personaje. Para sustituirla, basta con grabar de nuevo sobre la misma línea.
- Trabaje por bucles. Coloque un bucle de grabación por actor o por escena para las sesiones largas.
Los controles de grabación se describen en Grabar su voz.
Paso 5: apruebe y exporte
El responsable escucha la escena completa, pide las repeticiones necesarias y ejecuta Mejora tu voz (menú Herramientas) para una pasada de reducción de ruido. Después exporte el vídeo doblado, o el audio BWF y la hoja de sesión si la mezcla se hace en otro programa. La hoja de sesión se construye a partir de los bucles y los personajes: sirve como lista de control para comprobar que no se ha olvidado ninguna línea.
Para dibujos animados o anime, la página doblar dibujos animados reúne el flujo de trabajo completo.
Preguntas frecuentes
¿Tienen que estar todos los actores conectados a la vez?
No. Cada uno graba sus líneas cuando quiere, sobre el mismo proyecto. Fije una fecha límite por personaje y deje que el responsable apruebe las tomas a medida que llegan.
¿Cada participante necesita una cuenta de Voxdub?
Sí. La invitación se envía por correo electrónico, y cada voz necesita su propia suscripción para unirse al proyecto. La prueba dura 7 días y requiere una tarjeta bancaria. Después, la suscripción cuesta 12,99 EUR al mes.
¿Se pueden doblar 3 personajes con solo 2 voces?
Sí. Una persona sostiene dos papeles cambiando el tono y el ritmo, y graba cada personaje en sus propias líneas. El método está en doblar una escena a dúo o en solitario.
¿Cómo evitar que los micrófonos suenen distintos?
Pida a todos la misma distancia al micrófono, una habitación silenciosa con tela y una grabación sin procesar. Después ejecute la reducción de ruido de Voxdub (Mejora tu voz) para limpiar las tomas.
Empiece su doblaje en grupo
Cree el proyecto, prepare la banda, invite a sus actores y graben cada uno desde casa.
👉 Doble su escena en grupo con Voxdub: 7 días de prueba, luego suscripción sin compromiso.